Det er en viktigere tjeneste, i Vest-Tyskland.
Annett er her. Mamma er syk. Jeg kan ikke dra til Vest...
Hvis Martin jobber for oss, kommer du på transplantasjonslisten.
-Hvor er jeg? -I Bonn.
-Ingen må vite hvor du er. -Hva skal jeg gjøre?
Du skal fotografere konfidensielle dokumenter.
Du er general Edels høyre hånd. Du heter Moritz Stamm.
Hvor er den ekte Stamm?
-Fru Werner hørte meg ringe til Øst. -Ha det i drinken. Hun glemmer alt.
... Manfred Wörner garanterer stabilitet.
Men forsvarsministeren har...
...mot mål i vest...
...raketter kommer til å bygges.
-De skal plasseres i Europa... -Kan du gi deg, Stamm?
-Jeg blir sprø her. -Var det morsommere i Braunschweig?
Stamm! Edel! Pakk sakene deres.
-Hvor skal vi? -Det får dere vite.
Legg ned den dritten. Det ødelegger hjernen.
Jeg drømmer om et fredelig samfunn. Kramer.
Uschi!
Ifølge Weinberger bygger Sovjetunionen-
-et krigsmaskineri som skal dominere verden.
Sovjetunionen forplikter seg til å ikke bruke atomvåpen først.
Det handler om tilliten hos det sovjetiske folket...
Hva er da rakettene til for? Vi vil ikke ha dem!
Dere er team en på sikkerhetskonferansen i Bonn.
Rapporter til hotell Herder klokken 12.00.
Direktøren viser dere rommene, menyen og skjemaet.
Gjør alt klart til generalens ankomst i morgen.
Nei, det går ikke.
Henrik Mayer skal ha et spesialrom.
-Herr Mayer? -NATO-analytiker.
Han skal presentere opplysninger om et atomvåpenangrep.
Angrep? Mener du alvor?
Det var alt.
-En knapp? -En knapp fra en militæruniform.
I to uker har jeg prøvd å huske festen din.
Det jeg ser foran meg, er løytnant Stamm i soverommet mitt.
-Wolfgangs adjutant? Bra jobbet! -Vi lå ikke sammen.
-Men jeg tror at han kledde av meg. -Du var full. Han kjørte deg hjem.
-Det var grunnen. -Nei!
Jeg husket noe annet da jeg fant knappen.
-Han ringte til DDR. -Hva...?
Det var som om jeg tok ham med buksene nede.
-Renata! -Uschi! Han er spion.
Og du hadde militærhemmeligheter i trusene?
Du må fortelle det til Wolfgang.
Vet du hva, Renata? Yvonne har dratt tilbake til Køln.
Faren hennes har ikke engang merket noe. Han er på vei til Bonn-
-for å planlegge tredje verdenskrig.
Men neste gang jeg snakker med ham, skal jeg nevne fyllefantasiene dine.
Legitimasjon, takk.
Fortsett.
...i hverdagen...
Uttrykket "våpenkappløp" nevnes...
Romservice!
-Unnskyld? -Romservice!
-Hva heter du? -Løytnant Moritz Stamm.
-Jeg mener ditt egentlige navn. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Bra. Du klarte deg.
En batteridrevet skjult mikrofon. Plasser den i Henrik Mayers suite.
-Hvem er du? -Jeg jobber for Tischbier.
Vi har et team på plass. Jeg leder operasjonen.
-Hvordan går det med moren min? -Din mor?
Jeg gjør ikke noe mer før jeg vet at hun får hjelp.
-Jeg vet ingenting om det. -Men det gjør Tischbier.
Jeg vil snakke med ham i dag.
Hva hadde du gjort om jeg hadde sagt navnet mitt? Skutt meg?
Ja.
Dette er et av våre beste rom.
-Hitler sov her. -Mayer blir nok fornøyd.
F?uhreren likte dette rommet.
Der borte ligger Siebengebirge.
-Der Siegfried drepte dragen. -Jeg kjenner til historien.
Alle moderne fasiliteter. Sentralvarme, klokkeradio,-
-tre kanaler, fjernkontroll og dimbare lamper.
Lysere og mørkere.
Skal jeg vise dere general Jacksons suite nå?
-Du klarer dette selv. Vi ses. -Skal vi?
-Vil du bestille? -Gjerne. En biff, takk.
-Filet, mørbrad eller entrecote? -En vanlig biff fra en ku, takk.
-Da anbefaler jeg en filet. -Greit.
-Er du alene? -Min kollega kommer snart.
-Og romnummeret ditt? -Unnskyld?
Kan jeg få romnummeret ditt?
-Jeg har kjæreste. -Så hyggelig.
-Jeg setter opp maten på regningen. -Beklager. Rom 403.
Bra. Kubiffen kommer snart.
Møte ved trappen i parken
-Petra... -Ta det rolig, kjære.
Gå i forveien, så kommer jeg straks.
-Hvordan går det med mamma? -Vi tar hånd om henne.
Og transplantasjonen?
-Står hun på ventelisten? -Din tante jobber med det.
Jobber med det?
Som jeg jobber med å stjele hemmeligheter fra amerikanere?
Som jeg venter her på deg?
Jeg har ikke hatt noen kontakt med mamma.
Du ringte henne vel?
Du har i hvert fall ikke prøvd igjen. Din mor kommer med på ventelisten.
Sørg for at Annett får dette brevet.
I morgen kveld mellom åtte og ti er det middag for delegatene.
Mens de smører kråsen, skal du stjele NATO-rapporten.
-Hvor er den? -I Mayers suite.
Nina gir deg detaljene. En ting til...
Nå gjelder kryptert kommunikasjon. Lær deg koden og brenn den.
Nå spaserer jeg videre, og du går tilbake til hotellet.
Tenk hele tiden på målet, Kolibri.
Hvis Vesten angriper, er vi forberedt.
Plantet du mikrofonen?
-Ja. -Bra. Dette er planen.
Sikkerheten ser alltid lik ut. To militærpoliti vokter suiten.
-Rapporten er i pengeskapet. -Pengeskapet?
Kapitalister kjøper ting og vil ikke bli bestjålet.
Ser du vesken? Den inneholder alt du trenger.
Det finnes ikke demokrati, verken i Øst- eller Vest-Tyskland.
Bare militarisme på begge sider.
Og protesten mot militær aggresjon må begynne her hjemme.
Motstand gjennom solidaritet!
Se hva som skjedde i dag.
Franz Josef Strauss, som "spiser kommunister,"-
-ga sin erkefiende Honecker en milliard D-mark!
Og hvorfor? Slik at Kohl kan distrahere oss med patriotisme.
Spark dem ut!
Mens han lar amerikanerne plassere kjernevåpen i vår bakgård.
Jeg sier nei til Bonn, Berlin og Washington,-
-men ja til freden!
Massedemonstrasjoner mot atomvåpen over hele verden i dag.
Forbundskansler Helmut Kohl gjentok Vest-Tysklands fredsønske-
-og la til at et mulig våpenkappløp og mistro-
-løses gjennom forhandlinger, ikke protester.
En væpnet konflikt ville bety slutten for Vest-Tyskland,-
-men også for DDR.
Herr Tischbier?
-Det var en god tale. -Takk.
-Alexander Edel. -Kall meg Tobias.
-Hva gjør du her? -Jeg er i militæret.
-Men jeg vil ikke. -Hva vil du, da?
-Vet ikke. -Cosima von Svaerin.
-Hei. -Jeg er organisator.
-Velkommen til fredsbevegelsen. -Nummeret mitt. Vi møtes jevnlig.
Jeg blir glad om du kommer.
-Det finnes en general Edel. -Om alle militære var så harmløse.
Det var varmt i klasserommet i dag. Jeg har drømt om dette hele dagen.
Barna også, sikkert.
Mine unge pionerer tenker bare på leksene sine.
Nettopp.
Hvordan går det med Martin?
Du spør meg hver eneste dag. Jeg vet ikke. Vet du hva?
Jeg vil ikke tenke på det i dag.
Kom nå!
3 prosent av 900 millioner grensepassasjer-
-kontrolleres ved hjelp av moderne elektronikk.
Opplysninger fra grensekontrollene lagres hos det føderale politiet...
Edel. Stamm.
General Jackson kjenner dere. Dette er Henrik Mayer fra NATO.
-Er rommene klare? -Ja, bli med meg.
Din kone har ringt flere ganger. Det lød viktig.
-Nå? Klarte han det? -Ja, vi er inne.
Herr Mayer. Direktøren ga deg rommet med den beste utsikten.
Det sies at Siegfried drepte dragen der borte.
Mayer! Ditt rom er mye finere.
Jeg ser bare gaten. Hvordan kommer det seg?
Du kan få rommet. Jeg blåser i utsikten.
Takk! Jeg henter tingene mine.
-Stamm. -Ja.
Stamm!
-Pokker! -Hva er det?
-Herr general? -Jeg traff en venn av deg i dag.
Overløytnant Sperber. Han kjenner deg fra Braunschweig.
-Ja, det stemmer. -Han vil gjerne treffe deg.
Så artig. Jeg skal se om jeg finner ham.
Hør etter.
-Er alt i orden, herr Mayer? -Ja.
-Noen spørsmål om skjemaet? -Jeg tror ikke det.
Lampene er dimbare slik at man alltid har rett stemning.
-Løytnant Stamm. -Unnskyld meg.
-Vi ses der nede. -Ja.
Og om forbundsdagen avslår Pershing II?
Et nei er ikke noe alternativ.
Fredsbevegelsen har påvirket allmennheten, og politikerne-
-på vår side begynner faktisk å nøle.
Vi respekterer selvsagt deres demokratisk valgte regjering,-
-men dere trenger rakettene.
Våre strateger i Washington jobber med spørsmålet.
Det handler om ting som var forbudte under avspenningen.
-Et forebyggende angrep? -Nei.
Det handler om en uønsket krig som skal vinnes.
Får jeg avbryte et øyeblikk?
I vår analyse ga alle tenkelige scenarioer samme resultat.
Alle scenarioer førte til opptrapping.
Jeg ser fram til å lese den.
Rapporten framlegges i Brussel neste måned.
Den kommer definitivt til å påvirke Able Archer.
Vi er ingen krigshissere, men vi kan ikke vise svakhet.
Det kommer til å gavne Sovjet.
Nå tar vi pause. Vi møtes igjen 18.00.
-Jackson og Mayer byttet rom. -Unnskyld?
-Jeg trenger en nøkkel dit. -Finn på noe annet.
-Stamm. -Herr general.
Har du møtt Sperber enda? Han sitter der borte.
Nei, ikke enda. Jeg har noe å gjøre først.
Min søster er gal. Din datter stakk.
-Få henne hjem. -Nei.
-Wolfgang? -Jeg sa nei.
Få hjem datteren min fra Köln! Lov meg det.
Greit. Jeg sa ja!
Stamm.
Herr general?
Hva gjorde du med svigerinnen min?
-Unnskyld? -Hun sa at du...
Glem det. Hold deg borte fra alkohol.
Kom hit, overløytnant Edel.
Din søster Yvonne har vært borte i to uker.
Den frie verdens sikkerhet står på spill her og nå,-
-men din mor har valgt dette øyeblikket...
Ditt oppdrag er å finne Yvonne-
-og få henne hjem før din mor og hennes gale søster kommer hit.
-Hva angår det tante Renata? -Spør Stamm.
Vet du hva, Stamm? Du kan hjelpe overløytnant Edel.
-Er det ikke familieanliggender? -Gjør det! Og kom tilbake straks.
-Hvor skal vi, Alex? -Köln.
Vil du heller bli her med ham og resten av gærningene?
Frau Rauch? Din søster er på lærerværelset.
-Jeg ventet på deg. -På meg?
Får jeg snakke med deg?
Til deg.
Åpne det.
Han er veldig bekymret for Ingrid.
Selvsagt. Hva ville skje om det brått blir verre.
Eller om hennes tilstand...gjør henne mottakelig for feil side.
Det kunne risikere Martins sikkerhet.
Det er fælt at hun er så ensom.
Jeg kunne flyttet inn selv, men jeg må bli i Bonn.
Ja...
Jeg kan bo hos henne.
-Nei, slett ikke. -Tror du ikke at hun vil?
Hun ville sikkert bli glad, og for Martin ville det være-
-en stor lettelse om du holder et øye med henne.
-Men det er for mye forlangt. -Nei, jeg gjør det gjerne. Virkelig.
Hvis du trenger å nå meg.
Dette er en god venn. Du kan stole på ham.
-Han jobber her i øst. -Takk.
Selv takk.
Jeg ser her borte.
Yvonne. Yvonne!
-Yvonne! -Hei, Alex.
-Ro deg ned. -La meg snakke med søsteren min.
-Yvonne... -Hun heter Devita nå.
-Utrolig... -Forsvinn, Alex!
-Dette er dårlig karma... -Hold munn.
Yvonne er sannyasin nå. En søkende.
-Hun tilhører oss nå. -Bli med hjem, Yvonne.
-Dette er hjemmet mitt. -Virkelig?
Bhagwan bor langt herfra med et harem og hundre Rolls Royce.
Kom nå, Alex.
Det gjør vondt, Alex!
-Pappa vil få deg hjem! -Du tar drittjobben?
Ikke rør henne. Vi tror ikke på vold.
Kaller du det vold? Jeg skal vise deg vold!
-La ham være! -Ro deg ned.
Hva gjør du her? Sendte pappa deg også?
Nei, jeg er bare sjåfør.
Jeg er lei for det.
Får jeg snakke med deg...alene?
Det handler ikke om din far, men om din mor.
Hun vet ikke hvor du er. Hun er bekymret for deg.
-Er det sant? -Hun er veldig redd om deg.
Kan du ikke bare høre fra deg?
Kanskje det.
Jeg kan kjøre deg hjem.
-Ha en god kveld. -Takk.
Unnskyld meg. Takk.
Jeg er inne.
Helsike!
Elefanten fra Celebes har noe gult på baken.
Og elefanten fra Borneo er lik både foran og bak.
-Unnskyld meg. Jeg skal tidlig opp. -En konjakk til?
Hvorfor ikke?
-Vær så god. -Nei takk.
Vi har et problem.
Rapporten er en firkantet plastting med et hull i.
-"Floppydisk". Jeg kan ikke ta den. -En diskett?
Helsike!
Pakken er framme.
Kritikk fra opposisjonen sådde tvil om...
God kveld.
Du gikk glipp av middagen. Jeg tenkte at du var sulten.
Jeg kan dessverre ikke. Jeg har kjæreste.
Selvsagt. Flere hundre kilometer unna.
Jeg kan ikke. Du må gå.
Lever ikke soldater som om det ikke finnes noen morgendag?
Hjelp! Her oppe!
Jeg kom sent tilbake fra Köln.
Jeg kjørte hjem Alex og Yvonne. Så tok jeg toget.
Ja vel.
Jeg ville friske meg opp før jeg gikk ned.
Jeg hadde ikke bestilt romservice, men da jeg åpnet...
Hun må ha slått meg ned.
Det neste jeg husker, er at hun sto ved vinduet.
Det mangler en diskett. Hele rapporten min var på den.
Kanskje det. Hun mistet noe. Det sto noen der nede.
Da hun snudde ryggen til, slo jeg til henne.
Det føles fælt. Jeg har aldri slått en kvinne.
Herr general. Vi fulgte etter, men hun slapp unna i parken.
-Slapp unna? En kvinne? -Hun var veltrent.
KGB eller den kinesiske etterretningstjenesten.
Vi trenger nok alle en drink. Vask av deg, Stamm.
Så dere har endelig funnet hverandre.
Sperber.
Jeg kjente deg ikke igjen. Godt å se deg igjen.
Du ser medtatt ut.
-Det må være Eifel. -Ja.
-Hvordan er Braunschweig? -Akkurat som vanlig.
Dårlig vær, dårlig mat og dårlige arbeidstider.
Mine herrer. Jeg lar dere være i fred.
-Og de andre? -Som vanlig. Alt er bra.
-Men Leibfried er general nå. -Leibfried? Virkelig?
Stamm.
Hva drikker du?
Din drink ser bra ut.
Var den god?
Jeg synes det.
-Moritz Stamm. -Linda Seiler.
-Det gleder meg. -Jeg trenger ikke spørre hva du gjør.
-Nei, og du? -Jeg er Henrik Mayers sekretær.
-Han er sjefanalytiker for NATO. -Jeg vet det.
-Skal det være noe mer? -To til, takk.
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com